[:pt]
TDD, Segunda (20/01/2020) hala’o julgamentu kontinuasaun ba kazu sosa kareta ho marka prado, ne’ebé envolve husi Eis-Prezidenti Parlamentu Nasionál, Vicente Guterres, no Diretór Jerál Sekretáriadu Parlamentu Nasionál, João Rui Amarál, no Diretór Nasionál Aprovizionamentu Ministériu Finansas, Francisco Borlaco.
Iha julagamentu kontinuasaun ne’e, Tribunál deside absolve arguidu na’in tolu ho kazu Partisipasaun Ekonómia no Indiminizasaun Sivíl ne’ebé previstu iha artigu 299 Kódigu Penál Timor Leste.
“hau hanoin desizaun final ba kazu Vicente ho Kazu Sivíl, TDD niania desizaun ba argudu sira mak absolve husi kazu partisipasun ekonómia no Indiminizasaun Sivíl” katak Juís singular, iha audénsia julgamentu, TDD (20/01/2020).
Razaun seluk ne’ebé tribunal absolve, tanba laiha provas kona-ba proposta alterasaun ba sosa kareta husi kompañia Midori Motors, no desizaun tomak iha Prezidenti Parlamentu Nasionál, matebian Fernando La-Sama, no arguidu sira la hetan oferta ruma husi kompañia Midori, arguidu na’in tolu la involve direita iha aprovasaun no halo desizaun sira ne’e, maibé fasilita deit prosesu dokumentu ba sosa kareta, depoimentu husi deklarasaun testamunã prova katak, laiha provas ruma hodi kondena sir aba pena prizaun, liuliu Xanana Gusmão ne’ebé mak akompaña prosesu katak, nia mak asina duni momentu ne’ebá, bainhira assume kargu hanesan Priméiru Ministru. Ho buat sira ne’e mak TDD deklara absolve sira husi kazu Partisipasaun Ekonómia no Indeminizasaun Sivíl.
Tuir defeza José Guterres katak, autos ne’ebé iha la sustenta ho akuzasaun refere.
“Tanba Ministériu Píbliku (MP) rasik presindi ka lakoi rona ninia testamuña ne’ebé mak nia arola iha prosesu ida ne’e. Tanba nia haree katak deklarasaun ne’ebé maka iha autus labele sustenta akuzasaun ne’e, tanba ne’e mak Ministériu Públiku rasik husu absolvesaun ba Reo na’in tolu” tenik Advogadu Privadu ne’e.
Entretantu Eis-Prezedenti Repúblika, José Ramos Horta, ne’ebé hanesan mós sasin ba kazu refere, satisfaz ho desizaun Tribunál nian, tanba ne’e kontestu lei no situasaun urjénsia.
“Hau kontenti no hau rona meritísimu Juís nia esplikasaun absolve, tuir loos duni Juís, tribunál nia avaliasaun faktus hotu-hotu, sirkunstánsia. Tanba akuzasaun faktus la aprova no hau mai iha ne’e testemuñu esplika mós sirkunstánsias 2008, tanba sa mak tenki sosa kareta sira ne’e urjenti, tuir lei provas ke faktus hotu-hotu ne’ebé akontese ne’e iha konstestu lei nian no kontestu situasaun urjénsia 2008” hatete Diplomata ne’e.
Audénsia Julgamentu ne’e, prezide husi Juís Singular, António Fonseca, Ministériu Públiku reprezenta husi prokuradór Jacinto Babo, arguidu sira hetan asisténsia legal husi Advogadu Privadu.San
[:id]
TDD, Segunda (20/01/2020) hala’o julgamentu kontinuasaun ba kazu sosa kareta ho marka prado, ne’ebé envolve husi Eis-Prezidenti Parlamentu Nasionál, Vicente Guterres, no Diretór Jerál Sekretáriadu Parlamentu Nasionál, João Rui Amarál, no Diretór Nasionál Aprovizionamentu Ministériu Finansas, Francisco Borlaco.
Iha julagamentu kontinuasaun ne’e, Tribunál deside absolve arguidu na’in tolu ho kazu Partisipasaun Ekonómia no Indiminizasaun Sivíl ne’ebé previstu iha artigu 299 Kódigu Penál Timor Leste.
“hau hanoin desizaun final ba kazu Vicente ho Kazu Sivíl, TDD niania desizaun ba argudu sira mak absolve husi kazu partisipasun ekonómia no Indiminizasaun Sivíl” katak Juís singular, iha audénsia julgamentu, TDD (20/01/2020).
Razaun seluk ne’ebé tribunal absolve, tanba laiha provas kona-ba proposta alterasaun ba sosa kareta husi kompañia Midori Motors, no desizaun tomak iha Prezidenti Parlamentu Nasionál, matebian Fernando La-Sama, no arguidu sira la hetan oferta ruma husi kompañia Midori, arguidu na’in tolu la involve direita iha aprovasaun no halo desizaun sira ne’e, maibé fasilita deit prosesu dokumentu ba sosa kareta, depoimentu husi deklarasaun testamunã prova katak, laiha provas ruma hodi kondena sir aba pena prizaun, liuliu Xanana Gusmão ne’ebé mak akompaña prosesu katak, nia mak asina duni momentu ne’ebá, bainhira assume kargu hanesan Priméiru Ministru. Ho buat sira ne’e mak TDD deklara absolve sira husi kazu Partisipasaun Ekonómia no Indeminizasaun Sivíl.
Tuir defeza José Guterres katak, autos ne’ebé iha la sustenta ho akuzasaun refere.
“Tanba Ministériu Píbliku (MP) rasik presindi ka lakoi rona ninia testamuña ne’ebé mak nia arola iha prosesu ida ne’e. Tanba nia haree katak deklarasaun ne’ebé maka iha autus labele sustenta akuzasaun ne’e, tanba ne’e mak Ministériu Públiku rasik husu absolvesaun ba Reo na’in tolu” tenik Advogadu Privadu ne’e.
Entretantu Eis-Prezedenti Repúblika, José Ramos Horta, ne’ebé hanesan mós sasin ba kazu refere, satisfaz ho desizaun Tribunál nian, tanba ne’e kontestu lei no situasaun urjénsia.
“Hau kontenti no hau rona meritísimu Juís nia esplikasaun absolve, tuir loos duni Juís, tribunál nia avaliasaun faktus hotu-hotu, sirkunstánsia. Tanba akuzasaun faktus la aprova no hau mai iha ne’e testemuñu esplika mós sirkunstánsias 2008, tanba sa mak tenki sosa kareta sira ne’e urjenti, tuir lei provas ke faktus hotu-hotu ne’ebé akontese ne’e iha konstestu lei nian no kontestu situasaun urjénsia 2008” hatete Diplomata ne’e.
Audénsia Julgamentu ne’e, prezide husi Juís Singular, António Fonseca, Ministériu Públiku reprezenta husi prokuradór Jacinto Babo, arguidu sira hetan asisténsia legal husi Advogadu Privadu.San
[:en]
TDD, Segunda (20/01/2020) hala’o julgamentu kontinuasaun ba kazu sosa kareta ho marka prado, ne’ebé envolve husi Eis-Prezidenti Parlamentu Nasionál, Vicente Guterres, no Diretór Jerál Sekretáriadu Parlamentu Nasionál, João Rui Amarál, no Diretór Nasionál Aprovizionamentu Ministériu Finansas, Francisco Borlaco.
Iha julagamentu kontinuasaun ne’e, Tribunál deside absolve arguidu na’in tolu ho kazu Partisipasaun Ekonómia no Indiminizasaun Sivíl ne’ebé previstu iha artigu 299 Kódigu Penál Timor Leste.
“hau hanoin desizaun final ba kazu Vicente ho Kazu Sivíl, TDD niania desizaun ba argudu sira mak absolve husi kazu partisipasun ekonómia no Indiminizasaun Sivíl” katak Juís singular, iha audénsia julgamentu, TDD (20/01/2020).
Razaun seluk ne’ebé tribunal absolve, tanba laiha provas kona-ba proposta alterasaun ba sosa kareta husi kompañia Midori Motors, no desizaun tomak iha Prezidenti Parlamentu Nasionál, matebian Fernando La-Sama, no arguidu sira la hetan oferta ruma husi kompañia Midori, arguidu na’in tolu la involve direita iha aprovasaun no halo desizaun sira ne’e, maibé fasilita deit prosesu dokumentu ba sosa kareta, depoimentu husi deklarasaun testamunã prova katak, laiha provas ruma hodi kondena sir aba pena prizaun, liuliu Xanana Gusmão ne’ebé mak akompaña prosesu katak, nia mak asina duni momentu ne’ebá, bainhira assume kargu hanesan Priméiru Ministru. Ho buat sira ne’e mak TDD deklara absolve sira husi kazu Partisipasaun Ekonómia no Indeminizasaun Sivíl.
Tuir defeza José Guterres katak, autos ne’ebé iha la sustenta ho akuzasaun refere.
“Tanba Ministériu Píbliku (MP) rasik presindi ka lakoi rona ninia testamuña ne’ebé mak nia arola iha prosesu ida ne’e. Tanba nia haree katak deklarasaun ne’ebé maka iha autus labele sustenta akuzasaun ne’e, tanba ne’e mak Ministériu Públiku rasik husu absolvesaun ba Reo na’in tolu” tenik Advogadu Privadu ne’e.
Entretantu Eis-Prezedenti Repúblika, José Ramos Horta, ne’ebé hanesan mós sasin ba kazu refere, satisfaz ho desizaun Tribunál nian, tanba ne’e kontestu lei no situasaun urjénsia.
“Hau kontenti no hau rona meritísimu Juís nia esplikasaun absolve, tuir loos duni Juís, tribunál nia avaliasaun faktus hotu-hotu, sirkunstánsia. Tanba akuzasaun faktus la aprova no hau mai iha ne’e testemuñu esplika mós sirkunstánsias 2008, tanba sa mak tenki sosa kareta sira ne’e urjenti, tuir lei provas ke faktus hotu-hotu ne’ebé akontese ne’e iha konstestu lei nian no kontestu situasaun urjénsia 2008” hatete Diplomata ne’e.
Audénsia Julgamentu ne’e, prezide husi Juís Singular, António Fonseca, Ministériu Públiku reprezenta husi prokuradór Jacinto Babo, arguidu sira hetan asisténsia legal husi Advogadu Privadu.San
[:tl]
TDD, Segunda (20/01/2020) hala’o julgamentu kontinuasaun ba kazu sosa kareta ho marka prado, ne’ebé envolve husi Eis-Prezidenti Parlamentu Nasionál, Vicente Guterres, no Diretór Jerál Sekretáriadu Parlamentu Nasionál, João Rui Amarál, no Diretór Nasionál Aprovizionamentu Ministériu Finansas, Francisco Borlaco.
Iha julagamentu kontinuasaun ne’e, Tribunál deside absolve arguidu na’in tolu ho kazu Partisipasaun Ekonómia no Indiminizasaun Sivíl ne’ebé previstu iha artigu 299 Kódigu Penál Timor Leste.
“hau hanoin desizaun final ba kazu Vicente ho Kazu Sivíl, TDD niania desizaun ba argudu sira mak absolve husi kazu partisipasun ekonómia no Indiminizasaun Sivíl” katak Juís singular, iha audénsia julgamentu, TDD (20/01/2020).
Razaun seluk ne’ebé tribunal absolve, tanba laiha provas kona-ba proposta alterasaun ba sosa kareta husi kompañia Midori Motors, no desizaun tomak iha Prezidenti Parlamentu Nasionál, matebian Fernando La-Sama, no arguidu sira la hetan oferta ruma husi kompañia Midori, arguidu na’in tolu la involve direita iha aprovasaun no halo desizaun sira ne’e, maibé fasilita deit prosesu dokumentu ba sosa kareta, depoimentu husi deklarasaun testamunã prova katak, laiha provas ruma hodi kondena sir aba pena prizaun, liuliu Xanana Gusmão ne’ebé mak akompaña prosesu katak, nia mak asina duni momentu ne’ebá, bainhira assume kargu hanesan Priméiru Ministru. Ho buat sira ne’e mak TDD deklara absolve sira husi kazu Partisipasaun Ekonómia no Indeminizasaun Sivíl.
Tuir defeza José Guterres katak, autos ne’ebé iha la sustenta ho akuzasaun refere.
“Tanba Ministériu Píbliku (MP) rasik presindi ka lakoi rona ninia testamuña ne’ebé mak nia arola iha prosesu ida ne’e. Tanba nia haree katak deklarasaun ne’ebé maka iha autus labele sustenta akuzasaun ne’e, tanba ne’e mak Ministériu Públiku rasik husu absolvesaun ba Reo na’in tolu” tenik Advogadu Privadu ne’e.
Entretantu Eis-Prezedenti Repúblika, José Ramos Horta, ne’ebé hanesan mós sasin ba kazu refere, satisfaz ho desizaun Tribunál nian, tanba ne’e kontestu lei no situasaun urjénsia.
“Hau kontenti no hau rona meritísimu Juís nia esplikasaun absolve, tuir loos duni Juís, tribunál nia avaliasaun faktus hotu-hotu, sirkunstánsia. Tanba akuzasaun faktus la aprova no hau mai iha ne’e testemuñu esplika mós sirkunstánsias 2008, tanba sa mak tenki sosa kareta sira ne’e urjenti, tuir lei provas ke faktus hotu-hotu ne’ebé akontese ne’e iha konstestu lei nian no kontestu situasaun urjénsia 2008” hatete Diplomata ne’e.
Audénsia Julgamentu ne’e, prezide husi Juís Singular, António Fonseca, Ministériu Públiku reprezenta husi prokuradór Jacinto Babo, arguidu sira hetan asisténsia legal husi Advogadu Privadu.San
[:]
